戸田市に住んでいる外国人の皆さん 困ったときは『外国人市民相談窓口』に行こう
日本（にほん）に住（す）んでいて、困（こま）ったことはありませんか？ そんなときは『外国人市民相談窓口（がいこくじんしみんそうだんまどぐち）』へ。相談員（そうだんいん）がサポートします。
If you have any problems or difficulties while living in Japan, feel free to visit“Consultation and Assistance for Foreign Residents”. Our staff will support you there.
困（こま）こまっていることがある
If you have any questions or concerns...
- 税金（ぜいきん）・保険（ほけん） Tax・Insurance
- 子育（こそだ）て Childcare
- 生活（せいかつ） Life
- 引越（ひっこ）し Moving
そんなときは外国人相談窓口（がいこくじんそうだんまどぐち）を使（つか）ってください
Consultation and Assistance for Foreign Residents
- 74言語（げんご）に対応（たいおう）する翻訳機（ほんやくき）があります。
- 英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国（かんこく）・朝鮮語（ちょうせんご）ができる相談員（そうだんいん）がいます。
- 市役所（しやくしょ）のどの窓口（まどぐち）で手続（てつづ）きをしたらいいか分（わ）からないときは、一緒（いっしょ）に担当課（たんとうか）へ行（い）き、手続（てつづ）きを手伝（てつだ）います。
（注釈）周（まわ）りに困（こま）っている外国人（がいこくじん）市民（しみん）がいたら、この窓口（まどぐち）を教（おし）えてあげてください
場所（ばしょ）
市役所（しやくしょ）3階（かい）協働推進課（きょうどうすいしんか）
時間
午前（ごぜん）9時（じ）～正午（しょうご）、午後（ごご）1時（じ）～午後（ごご）5時（じ）
対応（たいおう）言語（げんご）
- 月曜日（げつようび）…英語（えいご）
- 火曜日（かようび）…中国（ちゅうごく）/韓国（かんこく）朝鮮（ちょうせん）語（ご）
- 水曜日（すいようび）…英語（えいご）
- 木曜日（もくようび）…中国（ちゅうごく）/韓国（かんこく）朝鮮（ちょうせん）語（ご）
- 金曜日（きんようび）…中国（ちゅうごく）/韓国（かんこく）朝鮮（ちょうせん）語（ご）
（注釈）相談員（そうだんいん）の出勤日（しゅっきんび）は変（か）わることがあります
言葉（ことば）の不安（ふあん）を気（き）にせず、気軽（きがる）に利用（りよう）してください
野上（のがみ）相談員（そうだんいん）[英語（えいご）担当（たんとう）]
李（り）相談相談員（そうだんいん）[中国語（ちゅうごくご）、韓国（かんこく）・朝鮮（ちょうせん）語（ご）担当（たんとう）]
外国人（がいこくじん）市民（しみん）の相談内容（そうだんないよう）は、新型（しんがた）コロナ（ころな）ウイルス（ういるす）の関係（かんけい）や税金（ぜいきん）、子育（こそだ）てなどさまざまですが、不安（ふあん）を持（も）って市役所（しやくしょ）に来（く）る方（かた）が多（おお）いです。大（おお）きな不安（ふあん）の中（なか）で問題（もんだい）が解決（かいけつ）したときに、皆（みな）さん笑顔（えがお）になるのがとても印象的（いんしょうてき）です！ 「ほかに困（こま）っていることはありませんか？」と聞（き）くと、ほかにも相談（そうだん）のある人（ひと）が多（おお）く、気軽（きがる）に相談（そうだん）できる場所（ばしょ）が少（すく）ないことを感（かん）じます。『外国人市民相談窓口（がいこくじんしみんそうだんまどぐち）』を多（おお）くの人（ひと）に知（し）ってもらい、気軽（きがる）に利用（りよう）して欲（ほ）しいです。言葉（ことば）の不安（ふあん）は私（わたし）たちがサポート（さぽーと）しますので、困（こま）ったことがあれば一緒（いっしょ）に解決（かいけつ）しましょう！
戸田市国際交流協会（とだしこくさいこうりゅうかい TODAINTERNATIONALFRIENDSHIPASSOCIATION）でも、外国人市民（がいこくじんしみん）の支援（しえん）・国際交流活動（こくさいこうりゅうかつどう）を行（おこ）なっています
外国人（がいこくじん）市民（しみん）のための法律相談（ほうりつそうだん）
法律（ほうりつ）に関係（かんけい）する専門的（せんもんてき）な相談（そうだん）に 弁護士（べんごし）が答（こた）えます
とき
毎月（まいつき）第（だい）２水曜日（すいようび）、午後（ごご）2時（じ）～午後（ごご）5時（じ）
（注釈）相談時間（そうだんじかん）60分（ぷん）
ところ
国際交流協会（こくさいこうりゅうきょうかい）
対象（たいしょう）
戸田市（とだし）に住（す）んでいる外国人（がいこくじん）
対応言語（たいおうげんご）
日本語（にほんご）・英語（えいご）・中国語（ちゅうごくご）（その他（た）の言語（げんご）は相談（そうだん）してください）
申込（もうしこみ）
予約（よやく）してください
日本語教室（にほんごきょうしつ）
ボランティア（ぼらんてぃあ）と一緒（いっしょ）に日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）しませんか？
とき
木曜日（もくようび）[午後（ごご）7時（じ）～午後（ごご）20時（じ）30分（ふん）]または土曜日（どようび）午前（ごぜん）[10時（じ）～午前（ごぜん）11時（じ）30分（ふん）]
ところ
対象（たいしょう）
国際交流協会（こくさいこうりゅうきょうかい）戸田市（とだし）に住（す）んでいる・戸田市（とだし）で働（はたら）いている外国人（がいこくじん）
申込（もうしこみ）
予約（よやく）してください
（注釈）新型コロナウイルス感染症（しんがたころなういるすかんせんしょう）の影響（えいきょう）で、内容（ないよう）が 変更（へんこう）になる場合（ばあい）があります。詳（くわ）しくはお問（と）い合（あ）わせください
問（と）い合（あ）わせ
戸田市国際交流協会（とだしこくさいこうりゅうきょうかい）【火曜日（かようび）～日曜日（にちようび）／午前（ごぜん）8時（じ）45分（ふん）～午後（ごご）5時（じ）30分（ふん）】月曜日（げつようび）・祝日休（しゅくじつやす）みTEL..048-434-5690／FAX..048-441-0170
そのほかに、困（こま）りごと、生活相談（せいかつそうだん）もやっています。
〒335-0026 戸田市新曽南（とだしにいぞみなみ）3-1-5新曽南庁舎（にいぞみなみちょうしゃ）2階（かい）[さくらパル（ぱる）2階（かい）]e-mail..tifa○msc.biglobe.ne.jp